" κλείνει τα 11 και πάει στα 12 ". Τι πάει να πει " κλείνει ;" Τι είναι τα χρόνια για να τα " κλείσεις "; Παράθυρα, ντουλάπια ή συρτάρια;
Πόσο "αλμυρή" είναι η γεύση της γλώσσας, όταν κάνεις υπερβολική κι ανορθόδοξη χρήση της μεταφορικότητας!
Φερόμαστε στις λέξεις με τόσο βάναυσο τρόπο, ώστε τις παραμορφώνουμε και μετά, σα να μην έφτανε αυτό, δυσκολευόμαστε ν´ αναγνωρίσουμε το προϊόν της παραμόρφωσης.
Οι λέξεις ασφυκτιούν και υποφέρουν πολλές φορές μέσα σε ανοίκεια νοηματικά περιβάλλοντα, κι αυτό είναι χρήσιμο να το γνωρίζουμε.
Η ακριβολογία δεν είναι ψυχαναγκασμός, είναι αδήριτη ανάγκη, για να προαχθεί το κατάλληλο επικοινωνιακό αποτέλεσμα.
Ας προσπαθήσουμε λίγο περισσότερο.
" έζησε τον 11ο και πάει να ζήσει τον 12ο χρόνο " είναι το σωστό στην περίπτωση.
Έτσι οι λέξεις απολαμβάνουν όλη τη γλύκα του νοήματος, αισθάνονται οντότητες που δρουν μέσα στο κείμενο, δεν περιφέρονται ασκόπως, ανασαίνουν!